1 00:00:42,584 --> 00:00:43,501 Ez a rendőrség. 2 00:00:43,834 --> 00:00:46,001 Segítség! Segíts, kérlek! 3 00:00:49,709 --> 00:00:54,376 MADRID 1991. JÚNIUS 15 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,501 01:35 5 00:00:58,709 --> 00:00:59,376 Rendben van. 6 00:00:59,542 --> 00:01:01,251 Kérlek, nyugodj meg hogy megértselek. 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,126 - Mi történt? - Kérem, jönnie kell! 8 00:01:03,292 --> 00:01:04,501 Bent van! Bent van! 9 00:01:11,417 --> 00:01:14,167 Kérlek, nyugodj meg. Mondd el, mit látsz. 10 00:01:20,376 --> 00:01:22,917 Van valaki a házadban? 11 00:01:23,542 --> 00:01:24,792 Helló! 12 00:01:30,709 --> 00:01:31,792 Nyomozó! 13 00:01:31,959 --> 00:01:34,292 Ez az épület ott, 3C. 14 00:01:42,042 --> 00:01:43,709 Itt van. 15 00:01:54,959 --> 00:01:57,334 Anya! Anya! 16 00:01:59,584 --> 00:02:00,501 Nyomozó! 17 00:02:00,667 --> 00:02:04,084 Küldünk valakit azonnal. Szükségem van a címére. 18 00:02:04,251 --> 00:02:06,834 Gerardo Núñez utca 8. 19 00:02:08,959 --> 00:02:11,167 Még mindig ott vagy? 20 00:02:11,334 --> 00:02:12,334 Hello? 21 00:02:14,209 --> 00:02:18,251 Az összes egységet felhívva van egy 402-es a Gerardo Núñez utca 8.ban 22 00:02:18,417 --> 00:02:20,917 Kérjük, válaszoljon minden elérhető autóra. 23 00:02:21,084 --> 00:02:23,417 Ismétlem: Gerardo Núñez utca 8. 24 00:02:29,459 --> 00:02:32,042 1991. JÚNIUS 15-ÉN KORA REGGEL 25 00:02:32,209 --> 00:02:34,584 MADRID RENDŐRkapitányság 02-12 SEGÉLYTELEFON HÍVÁST VÉGETTE. 26 00:02:48,626 --> 00:02:51,376 EZ A TÖRTÉNET ALAPJÁN A RENDŐRSÉGI JELENTÉSRŐL... 27 00:02:51,542 --> 00:02:53,417 ...BENYÚJTOTT A NYOMOZÓ AZ ÜGY FELELŐSÉBEN. 28 00:02:54,917 --> 00:02:56,209 Megerősítve. 29 00:02:56,417 --> 00:02:58,751 Négy gyerek van, még kettő van fent. 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,251 HÁROM NAPPAL AZORÁN 31 00:03:30,751 --> 00:03:36,292 1991. JÚNIUS 12., CSÜTÖRTÖK 32 00:03:47,834 --> 00:03:50,376 Irén, először megkapod a fürdőszobát. 33 00:04:00,417 --> 00:04:01,626 Lucia, gyerünk! 34 00:04:02,667 --> 00:04:03,667 Kelj fel. 35 00:04:05,584 --> 00:04:07,251 Ne csapjon zajt. 36 00:04:08,834 --> 00:04:10,417 Gyerünk, haver, kelj fel. 37 00:04:13,459 --> 00:04:15,001 Menjünk iskolába. 38 00:04:16,334 --> 00:04:18,292 Iskolába akarok menni. 39 00:04:18,626 --> 00:04:20,334 Iskolába akarsz menni? 40 00:04:20,501 --> 00:04:21,709 Nagy. 41 00:04:23,501 --> 00:04:26,001 - Megint benedvesítetted az ágyat?! - Igen. 42 00:04:28,251 --> 00:04:29,459 Gyere ide. 43 00:04:37,792 --> 00:04:39,709 Mondd meg Irénnek hogy kitakarítsalak a fürdőszobában. 44 00:04:43,334 --> 00:04:44,292 Vero! 45 00:04:44,459 --> 00:04:46,834 - Mi a baj? - Irene nem enged be. 46 00:04:52,376 --> 00:04:54,917 - Lezuhanyozom! - Hagyd abba a kiabálást! 47 00:04:55,084 --> 00:04:58,042 Megint bepisilte magát. Takarítsd ki, idősebb vagy nála. 48 00:04:58,251 --> 00:04:59,084 Finom. 49 00:05:00,792 --> 00:05:03,709 hallottalak. Idősebb vagyok, először jöttem ki. 50 00:05:03,834 --> 00:05:05,792 - Melegítetted a tejet? - Nem. 51 00:05:05,959 --> 00:05:07,459 Egészen a nővér vagy. 52 00:05:50,126 --> 00:05:52,542 Lucia! Figyelem, kérem! 53 00:05:52,709 --> 00:05:55,584 A tanár azt mondta, hogy hozza képeket nézni a napfogyatkozást. 54 00:05:55,751 --> 00:05:57,292 - Képeket? - Igen. 55 00:05:57,501 --> 00:06:02,292 Ön a sor. Nem képek. Negatívumok, hogy védjük a szemünket. 56 00:06:02,459 --> 00:06:04,334 Bruttó! A törülközőnek csirke illata van. 57 00:06:04,501 --> 00:06:06,459 Olyan szagod van, mint a nedves csirke. 58 00:06:06,667 --> 00:06:09,209 - Hagyd abba! Vero! - Lucia, hagyd békén Irene-t. 59 00:06:09,542 --> 00:06:11,459 Vegyél egyet a kint lógó törölközők. 60 00:06:12,126 --> 00:06:13,584 A cipőd ki van kötve. 61 00:06:13,792 --> 00:06:16,001 Elmondhattad volna a tegnap esti képekről. 62 00:06:16,209 --> 00:06:19,501 - Én, én, én. - Rendben, csináld. 63 00:07:28,834 --> 00:07:31,584 - Minden rendben? - Igen. 64 00:07:32,709 --> 00:07:35,959 Születésnapi bulit tartottunk és tegnap éjjel 2 órakor bezárt. 65 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 kimerültem. 66 00:07:38,459 --> 00:07:40,834 Azért jöttem, hogy kapjak egy kép egy osztályprojekthez. 67 00:07:41,459 --> 00:07:42,501 Te pihenj. 68 00:07:43,126 --> 00:07:44,959 megyek még aludni. 69 00:07:45,167 --> 00:07:46,584 majd találkozunk. 70 00:07:58,292 --> 00:08:01,834 Hallottam, hogy éjszaka van. 71 00:08:02,626 --> 00:08:06,542 Ez mind varázslat. 72 00:08:07,001 --> 00:08:13,126 És egy szellem álmodozásra invitált. 73 00:08:13,542 --> 00:08:18,042 Az utóbbi időben tudom, 74 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Alig álltam meg. 75 00:08:23,251 --> 00:08:28,209 Úgy érzem, kóborolok... 76 00:08:30,251 --> 00:08:34,001 Olyan korán virrad a hajnal, 77 00:08:34,167 --> 00:08:37,792 és olyan egyedül vagyok, 78 00:08:38,917 --> 00:08:44,209 és nem sajnálom a tegnapot. 79 00:08:44,376 --> 00:08:48,667 Ha a csillagok világítanak, 80 00:08:49,251 --> 00:08:53,417 ma ők vezetik Önt. 81 00:08:53,584 --> 00:08:58,126 Annyira erősnek érzi magát, azt hiszi, 82 00:08:59,459 --> 00:09:03,792 senki sem érhet hozzád... 83 00:09:19,167 --> 00:09:22,584 - Mi újság? - Holnap nem nedvesítem be az ágyat. 84 00:09:22,751 --> 00:09:25,751 - Mit? - Holnap nem nedvesítem be az ágyat! 85 00:09:25,917 --> 00:09:28,667 Jó! Oké, menj be. 86 00:09:30,417 --> 00:09:32,251 - Hogy vagy? - Rendben. 87 00:09:32,417 --> 00:09:34,709 - Szórakoztál? - Igen. 88 00:09:35,834 --> 00:09:39,917 Ismered a földet mindig a saját tengelye körül forog. 89 00:09:40,126 --> 00:09:42,334 A nap körül is forog. 90 00:09:42,542 --> 00:09:44,834 De a hold, ami egy műhold, 91 00:09:45,084 --> 00:09:47,001 kering a föld körül. 92 00:09:47,209 --> 00:09:51,501 Amikor elmegy a hold a nap és a föld között, 93 00:09:51,709 --> 00:09:54,917 csillagászati jelenség történik, és ezt nevezzük napfogyatkozásnak. 94 00:09:55,126 --> 00:09:58,667 A hold árnyéka a föld felszínére öntik. 95 00:09:59,542 --> 00:10:02,709 Érdekes, mert szubjektív. 96 00:10:02,834 --> 00:10:04,834 attól függ az alany, aki azt nézi. 97 00:10:05,917 --> 00:10:08,751 Amit ma látunk Madridban... 98 00:10:08,917 --> 00:10:11,251 ...nem az, amit látnak Barcelonában vagy Párizsban. 99 00:10:11,417 --> 00:10:13,334 Következő dia, kérem. 100 00:10:13,501 --> 00:10:16,667 Két különböző területet láthatunk egyértelműen: 101 00:10:16,834 --> 00:10:18,834 az árnyék vagy az umbra terület, 102 00:10:19,084 --> 00:10:20,501 és a penumbra terület. 103 00:10:21,126 --> 00:10:23,709 Az ernyőnek nincs fénye, 104 00:10:23,834 --> 00:10:25,126 teljes sötétségben. 105 00:10:25,292 --> 00:10:26,042 NEKED VAN? 106 00:10:26,292 --> 00:10:29,376 A penumbra az a törékeny árnyékterület. 107 00:10:30,292 --> 00:10:37,417 A babona adott sok magyarázat a napfogyatkozásra. 108 00:10:37,626 --> 00:10:38,751 Következő dia, kérem. 109 00:10:41,126 --> 00:10:42,917 A primitív kultúrák azt hitték... 110 00:10:43,417 --> 00:10:46,834 ...az égbolt tükrözte a földön történteket. 111 00:10:47,459 --> 00:10:50,251 Tehát hittek hogy a napfogyatkozások idején... 112 00:10:50,459 --> 00:10:52,959 ...sötétség uralkodott a fényen. 113 00:10:53,167 --> 00:10:56,501 Sok kultúrában, azt hitték, hogy napfogyatkozás... 114 00:10:56,709 --> 00:10:59,667 ...jó alkalom volt az áldozatokra. 115 00:10:59,834 --> 00:11:01,251 Következő dia, kérem. 116 00:11:01,417 --> 00:11:03,417 Még emberáldozatokat is. 117 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 Sőt, meg is magyarázzák jobb történelem órán, de... 118 00:11:05,917 --> 00:11:09,167 ...a Maya azt hitte, hogy az emberi vér... 119 00:11:24,334 --> 00:11:25,501 Nos, lejárt az időnk. 120 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Meg kell néznünk a napfogyatkozást, 121 00:11:27,084 --> 00:11:29,709 de ha visszajövünk, beszélünk a különböző fajtákról. 122 00:11:29,834 --> 00:11:31,417 Sara, segíts az ablakkal, kérlek. 123 00:11:31,584 --> 00:11:34,834 Ha nincs képed, vedd ki a dobozból, rendben? 124 00:11:35,084 --> 00:11:36,126 RENDBEN. 125 00:11:36,292 --> 00:11:39,167 És ne feledd, hogy ne nézz a napba, csak a negatívon keresztül nézz. 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,751 - Várj egy kicsit. - Nem, menjünk. 127 00:11:51,917 --> 00:11:53,334 - Csak egy pillanat. - Lányok, fent! 128 00:11:53,501 --> 00:11:55,917 - Rosa, kapcsold ki a projektort. - Rendben. 129 00:12:14,626 --> 00:12:15,709 Várj... 130 00:12:16,626 --> 00:12:17,834 mi a baj? 131 00:12:18,251 --> 00:12:19,834 Várnunk kell Dianára. 132 00:12:20,001 --> 00:12:21,459 Az egy kit tartottak vissza? 133 00:12:21,626 --> 00:12:24,126 Igen, elmondtam neki, hogy mit csinálunk 134 00:12:24,334 --> 00:12:25,584 és jönni akar. 135 00:12:25,751 --> 00:12:29,042 Rosa, úgy volt hogy kettőnk között legyen. 136 00:12:29,251 --> 00:12:31,251 Nos, most van köztünk és Diana között. 137 00:12:31,417 --> 00:12:32,417 Egyébként nagyon kedves. 138 00:12:32,751 --> 00:12:33,917 Amellett... 139 00:12:34,209 --> 00:12:37,459 Emlékszel Manolora? A tüskés hajjal? 140 00:12:37,792 --> 00:12:39,459 Aki meghalt egy motorroncsban! 141 00:12:39,626 --> 00:12:42,167 - A barátja volt. - Miért kellett elmondanod neki? 142 00:12:42,334 --> 00:12:43,917 Bocs, csak kicsúszott. 143 00:12:44,084 --> 00:12:47,167 De mindenki tudja páratlan számokkal jobban működik. 144 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Mindenki fent van. Most már tiszta a part. 145 00:12:52,167 --> 00:12:53,667 Begoña, mi ez a szemét? 146 00:12:53,834 --> 00:12:54,834 Ezekkel nem! 147 00:12:59,584 --> 00:13:00,792 Lányok! 148 00:13:02,251 --> 00:13:04,626 Állj a helyedre, mindjárt kezdődik. 149 00:13:04,834 --> 00:13:07,042 Gyerünk, ide. 150 00:13:07,251 --> 00:13:09,834 Nézd, a negatívumok és a... 151 00:13:18,626 --> 00:13:20,042 Bruttó! 152 00:13:31,542 --> 00:13:32,834 Maradjatok együtt. 153 00:13:33,209 --> 00:13:34,751 Ez így van! 154 00:13:35,917 --> 00:13:37,501 Hé, várj rám! 155 00:13:54,834 --> 00:13:55,751 Itt. 156 00:14:05,417 --> 00:14:08,834 Ez undorító. Ti csináltatok már ilyet? 157 00:14:09,001 --> 00:14:12,751 Igen, a falumban. Azt mondtad, neked is van, igaz? 158 00:14:12,917 --> 00:14:16,501 Igen, de azzal papírkivágások, tudod? 159 00:14:16,667 --> 00:14:19,667 Soha nem hivatalos táblával. 160 00:14:21,417 --> 00:14:24,417 AZ OKKULTSÁG NAGY ENCIKLÓPÉDIÁJA 161 00:14:25,709 --> 00:14:28,001 Meghaltak, de ez nem jelenti azt mindent tudnak, igaz? 162 00:14:34,667 --> 00:14:35,792 mit hoztál? 163 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 Egy kép. 164 00:14:37,209 --> 00:14:38,209 Mi ez? 165 00:14:39,626 --> 00:14:43,376 Személyes tárgyra van szüksége annak a személynek, akivel kapcsolatba szeretne lépni. 166 00:14:43,584 --> 00:14:45,834 Egy kép nem személyes tárgy! 167 00:14:46,584 --> 00:14:47,542 Hát persze hogy van! 168 00:14:47,751 --> 00:14:50,084 Személyes, ha hozzátartozik a képen látható személynek. 169 00:14:52,001 --> 00:14:54,167 nem hoztam Manolo bármelyik cuccát. 170 00:14:55,792 --> 00:14:58,501 Látod? Között jár a hold. 171 00:14:59,417 --> 00:15:02,667 Látod a gyűrűt? Látod? Nézd, ez a napgyűrű. 172 00:15:02,834 --> 00:15:04,292 Nem hiszem el! 173 00:15:04,459 --> 00:15:08,251 Mindig nézd végig... Ezzel nézd meg, jó? 174 00:15:08,417 --> 00:15:09,501 Olyan szép! 175 00:15:11,584 --> 00:15:14,167 Azt írja, hogy tegye a mutatóujjad az üvegen. 176 00:15:17,042 --> 00:15:19,459 - Csukd be a szemed. - Miért? 177 00:15:20,459 --> 00:15:22,376 Mert te gyorsabban kapcsolatba lépni. 178 00:15:50,626 --> 00:15:52,792 Van velünk valaki? 179 00:16:17,209 --> 00:16:19,251 ott van van itt velünk valaki? 180 00:16:33,667 --> 00:16:35,042 Nem én voltam, esküszöm! 181 00:16:41,459 --> 00:16:42,667 ki vagy te? 182 00:16:48,209 --> 00:16:49,959 Azt akarod beszélni valamelyikünkkel? 183 00:17:02,917 --> 00:17:04,042 Te...? 184 00:17:04,251 --> 00:17:05,751 Te vagy Veronica apja? 185 00:17:12,084 --> 00:17:14,292 akarod beszélni Veronikával? 186 00:17:16,292 --> 00:17:17,292 S... 187 00:17:19,084 --> 00:17:19,917 P... 188 00:17:21,251 --> 00:17:22,126 Y... 189 00:17:24,292 --> 00:17:25,459 kémkedem. 190 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 - Mit kémkedsz? - A kis szememmel... 191 00:17:27,751 --> 00:17:30,501 - Mi vagy te hülye? - Te vagy a hülye! 192 00:17:30,667 --> 00:17:32,126 Tudom, hogy mozgatod. 193 00:17:42,376 --> 00:17:44,834 Vero, áthelyezted? 194 00:17:54,376 --> 00:17:55,542 ki vagy te? 195 00:18:06,251 --> 00:18:07,751 Ég! 196 00:18:41,542 --> 00:18:43,459 Vero, jól vagy? Mi történik? 197 00:18:45,834 --> 00:18:46,584 Vero! 198 00:18:46,751 --> 00:18:47,376 Nem! 199 00:18:51,376 --> 00:18:52,417 Vero! 200 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Kérlek, Vero, menjünk! 201 00:18:54,126 --> 00:18:55,626 Kérlek, Vero! 202 00:19:04,126 --> 00:19:05,167 Találd meg a zseblámpát! 203 00:19:05,334 --> 00:19:06,792 Diana, a zseblámpa! 204 00:19:06,959 --> 00:19:08,501 - Hol van? - Ott! 205 00:19:08,709 --> 00:19:10,376 - Rosa, nem látom! - Bassza meg! 206 00:19:10,834 --> 00:19:11,376 Itt van! 207 00:19:11,584 --> 00:19:13,459 megvan, itt van. 208 00:19:13,626 --> 00:19:14,459 megvan. 209 00:19:22,834 --> 00:19:23,667 Bassza meg! 210 00:19:28,709 --> 00:19:30,126 A tábla törött. 211 00:19:30,751 --> 00:19:32,001 Hol van Veronica? 212 00:19:32,709 --> 00:19:33,667 Veronika? 213 00:19:35,626 --> 00:19:36,959 Veronika! 214 00:19:38,334 --> 00:19:42,084 - Diana, menj, kérj segítséget! - Bajba kerülünk. 215 00:19:42,417 --> 00:19:43,459 Csak menj! Kuss! 216 00:19:43,667 --> 00:19:44,751 Veronika. 217 00:19:46,584 --> 00:19:47,501 Veronika! 218 00:19:48,209 --> 00:19:49,167 mi a baj? 219 00:19:51,459 --> 00:19:53,001 mit mondasz? 220 00:20:25,251 --> 00:20:26,209 Veronika. 221 00:20:28,459 --> 00:20:29,792 Hallasz engem? 222 00:20:31,542 --> 00:20:32,751 Mi történt velem? 223 00:20:33,542 --> 00:20:35,167 Elájultál. 224 00:20:36,792 --> 00:20:38,084 Kövesd az ujjam. 225 00:20:40,959 --> 00:20:44,084 Megpróbáltuk felhívni anyukádat, de nem tudtuk megfogni őt. 226 00:20:45,626 --> 00:20:47,042 Ő dolgozik. 227 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Voltál már valaha elájultál így? 228 00:20:51,417 --> 00:20:52,292 Nem. 229 00:20:53,751 --> 00:20:55,292 reggeliztél? 230 00:20:56,334 --> 00:20:57,626 Igen. 231 00:21:00,167 --> 00:21:01,376 Ön cukorbeteg? 232 00:21:02,959 --> 00:21:04,126 Veronika! 233 00:21:04,334 --> 00:21:05,792 Meghallgatnál engem? 234 00:21:06,334 --> 00:21:07,834 Ön cukorbeteg? 235 00:21:08,501 --> 00:21:09,417 Nem tudom. 236 00:21:09,626 --> 00:21:11,542 Vércukor, van valami probléma? 237 00:21:12,084 --> 00:21:13,584 Nem tudom. 238 00:21:14,667 --> 00:21:17,209 Cukorbetegség a családban? 239 00:21:17,917 --> 00:21:19,417 Nem hiszem. 240 00:21:21,834 --> 00:21:23,834 Szedett valami drogot? 241 00:21:26,126 --> 00:21:27,626 - Fazék, pirulák...? - Nem, nem. 242 00:21:27,792 --> 00:21:29,292 - Biztos? - Biztos vagyok benne. 243 00:21:33,001 --> 00:21:34,667 Menstruálsz? 244 00:21:41,626 --> 00:21:44,376 - Veronica, hány éves vagy? - Tizenöt. 245 00:21:46,334 --> 00:21:47,834 És nem tetted menstruált? 246 00:22:01,751 --> 00:22:04,251 Valószínűleg az alacsony vérnyomás. 247 00:22:04,459 --> 00:22:06,792 Lehet, hogy vashiányod van. 248 00:22:09,251 --> 00:22:12,459 Ha lehet, Azt javaslom, hogy ma egyél vörös húst. 249 00:22:17,126 --> 00:22:18,751 Pihenjen itt néhány percig. 250 00:22:18,917 --> 00:22:20,917 Majdnem vége az osztálynak. 251 00:22:27,834 --> 00:22:30,334 - Ez nagyon klassz! - Lányok! 252 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 Mindig várnunk kell rád! 253 00:22:33,251 --> 00:22:34,459 Mi történt a kezeddel? 254 00:22:34,626 --> 00:22:37,251 rávágtam egy kis pohár a szünetben. 255 00:22:37,834 --> 00:22:39,001 Megengeded, hogy lássam? 256 00:22:39,167 --> 00:22:40,834 - Hol van Rosa? - Már elmentek. 257 00:22:41,126 --> 00:22:43,626 - Nem vártak meg? - Lemaradtál a napfogyatkozásról. 258 00:22:43,792 --> 00:22:46,042 - A nap teljesen sötét volt. - A nap fekete volt. 259 00:22:46,209 --> 00:22:47,459 Nagyon klassz volt. 260 00:22:48,126 --> 00:22:49,626 Miért nem voltál ott? 261 00:22:49,834 --> 00:22:52,501 A nővér irodájában voltam. Hé, ne szólj erről anyának. 262 00:22:52,667 --> 00:22:54,376 - Miről? - A vágásomról, rendben? 263 00:22:55,917 --> 00:22:58,751 - Cipzárd be az ajkaidat... - Cipzárd be az ajkaidat... 264 00:22:58,876 --> 00:23:00,751 ...húzd be a cipzárt az ajkad... 265 00:23:00,917 --> 00:23:04,626 ...és dobd el a kulcsot. 266 00:23:05,376 --> 00:23:06,376 Gyerünk, menjünk. 267 00:23:17,584 --> 00:23:20,584 - Mi a baj, Irene? - Halál nővér rád néz. 268 00:23:21,792 --> 00:23:24,584 De ő vak, nem lát semmit. 269 00:23:25,126 --> 00:23:26,584 Vak. 270 00:23:28,084 --> 00:23:31,042 - Nem volt süket? - Nem, vak, nem süket. 271 00:23:44,626 --> 00:23:46,917 A VILÁG LEGJOBB ANYA 272 00:23:56,834 --> 00:23:59,042 - Szia anya! - Szia! 273 00:24:00,001 --> 00:24:01,834 Megtehetem pénzt Marslakók játékára? 274 00:24:02,084 --> 00:24:03,042 rendben, elviszed. 275 00:24:03,876 --> 00:24:05,834 De csak egy kör, akkor menj haza, jó? 276 00:24:06,626 --> 00:24:07,417 Anya? 277 00:24:07,584 --> 00:24:10,042 - Nem a gyerekek előtt, haver! - Anya! 278 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 Adj nekem a desszertek a 7-nek! 279 00:24:14,251 --> 00:24:15,626 Állj meg egy pillanatra, kérlek. 280 00:24:17,167 --> 00:24:19,751 Miért takarodsz ilyen szép arc? 281 00:24:19,876 --> 00:24:20,459 Anya! 282 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 Adok neked Tupperware-t makarónival ma estére. 283 00:24:24,709 --> 00:24:25,501 Anya! 284 00:24:25,667 --> 00:24:27,751 Szerezd meg Antonitót és menj haza enni. 285 00:24:28,834 --> 00:24:29,584 Gyerünk! 286 00:24:32,251 --> 00:24:33,834 éhezem, korog a gyomrom. 287 00:24:34,001 --> 00:24:36,084 - Fingok. - Te vagy az, aki fingott. 288 00:24:36,251 --> 00:24:38,042 Fing, fing, fing... 289 00:24:38,209 --> 00:24:40,751 - Irene, melegítsd fel az ételt. - Miért én? 290 00:24:40,917 --> 00:24:43,834 - Mindig meg kell csinálnom! - Antoñito, menj, moss kezet. 291 00:24:44,001 --> 00:24:45,584 Mert én vagyok a kedvenc. 292 00:25:08,042 --> 00:25:09,001 Mi ez? 293 00:25:10,834 --> 00:25:13,251 Semmi. Menj, teríts asztalt. 294 00:26:44,667 --> 00:26:45,876 Vero! 295 00:26:46,459 --> 00:26:48,084 Nem mondtam, hogy teríts meg? 296 00:26:58,334 --> 00:26:59,667 Tartsd rajta a szemed. 297 00:27:11,584 --> 00:27:13,251 - Ennyit? - Igen. 298 00:27:13,792 --> 00:27:17,667 Aztán előtte ott volt a nap... 299 00:27:17,834 --> 00:27:22,126 - Minden fekete és sötét volt. - A hold volt! 300 00:27:22,917 --> 00:27:26,167 Nem értetted amit a természettudományos tanár mondott. 301 00:27:26,376 --> 00:27:31,667 Képzelj el egy fekete golyót majd egy sárga golyót. 302 00:27:31,834 --> 00:27:36,667 A fekete takarja a sárgát, amely a nap. 303 00:27:36,834 --> 00:27:38,459 -Irene, kapsz egy kis tejet? - Érted! 304 00:27:38,709 --> 00:27:39,709 Kő, papír vagy olló? 305 00:27:39,834 --> 00:27:41,792 Kő, papír, olló. 306 00:27:41,917 --> 00:27:44,042 Egy, kettő, három. Jelenleg! 307 00:27:44,917 --> 00:27:47,417 - Nyertem! - Nem, a legjobb kettő a háromból. 308 00:27:47,626 --> 00:27:51,376 Kő, papír, olló. Egy, kettő, három. Jelenleg! 309 00:27:51,667 --> 00:27:54,917 Kő, papír, olló. Egy, kettő, három. Jelenleg! 310 00:27:55,126 --> 00:27:56,001 Szar! 311 00:27:56,209 --> 00:27:58,542 Megvertelek, megvertelek, megvertelek... 312 00:27:59,167 --> 00:28:03,417 - Megcsaltál. - Megcsaltam? Megcsaltál! 313 00:28:03,626 --> 00:28:06,501 Soha nem panaszkodom, ha nyersz. 314 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Nincs tej hűtőben maradt, vége. 315 00:28:09,917 --> 00:28:11,751 A kamrában van, vége. 316 00:28:33,084 --> 00:28:34,251 Veronika? 317 00:28:35,834 --> 00:28:36,834 Veronika? 318 00:28:37,501 --> 00:28:38,459 Helló? 319 00:28:42,042 --> 00:28:44,334 Irene, gyere ide. Veronica teljesen lefagyott. 320 00:28:49,417 --> 00:28:50,417 Veronika? 321 00:29:03,751 --> 00:29:04,917 Veronika? 322 00:29:05,876 --> 00:29:07,709 - Veronica! - Még jó, hogy könnyen nyitható. 323 00:29:07,834 --> 00:29:08,834 Veronika! 324 00:29:22,834 --> 00:29:23,834 Mi történt? 325 00:29:24,376 --> 00:29:25,667 Nem mozdultál. 326 00:29:25,834 --> 00:29:27,334 És hánytál. 327 00:29:27,501 --> 00:29:29,001 Minden rendben? 328 00:29:29,667 --> 00:29:32,792 jól vagyok. Takarítsd ki, kérlek. 329 00:30:11,584 --> 00:30:13,167 Megkapom. 330 00:30:19,126 --> 00:30:20,042 Igen, rendben. 331 00:30:20,209 --> 00:30:22,126 Igen, megmondom neki. 332 00:30:22,834 --> 00:30:24,334 Viszlát. 333 00:30:27,334 --> 00:30:28,126 Ki volt az? 334 00:30:28,334 --> 00:30:29,334 Rosa. 335 00:30:29,917 --> 00:30:31,584 Miért nem adtad oda a telefont? 336 00:30:31,751 --> 00:30:33,042 Azt mondta, nem tud jönni, 337 00:30:33,251 --> 00:30:35,042 neki futnia kell néhány ügyintézés az anyjával. 338 00:30:37,084 --> 00:30:38,751 Nem kérte, hogy beszéljek velem? 339 00:30:39,459 --> 00:30:40,417 Nem. 340 00:30:56,834 --> 00:30:57,834 Hello? 341 00:30:58,167 --> 00:31:00,334 Szia, Veronica vagyok. Rosa ott van? 342 00:31:00,501 --> 00:31:02,376 Szia, Vero. Nem, nincs itt. 343 00:31:02,542 --> 00:31:04,167 De most hívott. 344 00:31:04,459 --> 00:31:07,542 Épp most ment ki az ajtón Dianával... 345 00:31:07,751 --> 00:31:09,834 Gondoltam mindhárman találkoztatok. 346 00:31:11,001 --> 00:31:11,751 Vero. 347 00:31:11,876 --> 00:31:14,251 Igen, igen. Késésben vagyok. 348 00:31:15,084 --> 00:31:17,709 Mondd meg neki, hogy ne felejtse el hogy nyolcra otthon kell lennie.re 349 00:31:17,876 --> 00:31:19,167 Rendben, értesítem őt. 350 00:31:19,376 --> 00:31:20,876 Köszönöm, édesem. Hamarosan találkozunk. 351 00:31:39,792 --> 00:31:42,501 A Centella időt ad az élvezetre, 352 00:31:43,751 --> 00:31:46,834 Centella, Centella. 353 00:31:47,584 --> 00:31:50,834 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 354 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 Lányok, tegyétek fel a PJ-ket. 355 00:31:54,376 --> 00:31:56,042 Hét! A fürdőszobában vagy! 356 00:31:56,209 --> 00:31:58,167 Nem számít! Vero elmondta. 357 00:31:58,376 --> 00:31:59,126 Kezdjük elölről. 358 00:31:59,334 --> 00:32:01,959 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 359 00:32:02,626 --> 00:32:05,542 Antonito, elég volt! Úgy beszélsz, mint egy papagáj! 360 00:32:05,709 --> 00:32:07,751 Ha nem ismered a csilingelést, miért énekled? 361 00:32:10,167 --> 00:32:11,084 Igen, igen. 362 00:32:12,501 --> 00:32:13,917 látlak... 363 00:32:14,584 --> 00:32:17,251 Ó, ideje magamra... 364 00:32:17,751 --> 00:32:20,167 Ó, ideje az életnek... 365 00:32:20,626 --> 00:32:23,959 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 366 00:32:24,917 --> 00:32:26,542 Centella... 367 00:32:26,834 --> 00:32:28,542 Lányok, viselkedjetek. 368 00:32:37,584 --> 00:32:39,084 Dörzsöld alaposan, mindjárt visszajövök. 369 00:32:43,376 --> 00:32:44,834 Lányok, kérem. 370 00:32:45,417 --> 00:32:46,042 Mi? 371 00:32:53,959 --> 00:32:58,042 Ó, idő önmagamra, idő az életre... 372 00:32:58,792 --> 00:33:01,709 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 373 00:33:16,501 --> 00:33:17,209 Vero. 374 00:33:17,792 --> 00:33:18,667 Vero! 375 00:33:20,209 --> 00:33:21,501 Antonito! 376 00:33:22,584 --> 00:33:23,959 Antonito! 377 00:33:24,417 --> 00:33:26,042 - Vero! - Antonito! 378 00:33:26,251 --> 00:33:27,209 Vero! 379 00:33:28,709 --> 00:33:29,542 Antonito! 380 00:33:30,126 --> 00:33:31,167 Antoñito, mi a baj? 381 00:33:31,376 --> 00:33:32,001 Ég! 382 00:33:32,167 --> 00:33:32,834 Mi történt? 383 00:33:39,792 --> 00:33:40,751 Mi történt? 384 00:33:43,917 --> 00:33:46,042 - Mi az? - Ég. 385 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 Megérintetted a csapot? 386 00:33:49,876 --> 00:33:50,959 nem csináltam semmit. 387 00:33:59,209 --> 00:34:01,376 Egy, kettő, három, találd ki! 388 00:34:03,834 --> 00:34:05,626 - Egy madár. - Nem. 389 00:34:16,417 --> 00:34:17,376 Egy virág. 390 00:34:17,667 --> 00:34:18,376 Nem. 391 00:34:18,542 --> 00:34:20,001 Egy kutya. Fordítsa meg. 392 00:34:28,959 --> 00:34:31,209 Egy, kettő, három, találd ki! 393 00:34:35,959 --> 00:34:38,542 - Egy léggömb! - Igen! 394 00:34:42,626 --> 00:34:44,626 sajnálom Olyan forrón tettem fel a vizet. 395 00:34:45,834 --> 00:34:47,126 Nem te voltál. 396 00:34:48,709 --> 00:34:49,542 Mi? 397 00:34:49,709 --> 00:34:51,417 Nem te voltál. 398 00:34:52,376 --> 00:34:53,667 mit mondtál? 399 00:34:55,584 --> 00:34:58,251 Holnap nem nedvesítem be az ágyat. 400 00:35:35,917 --> 00:35:38,834 A Centella időt ad az élvezetre, 401 00:35:39,001 --> 00:35:41,709 Centella, Centella. 402 00:35:41,876 --> 00:35:44,876 A Centella fényes padlót ad nekem, 403 00:35:45,042 --> 00:35:47,417 Centella, Centella. 404 00:35:47,626 --> 00:35:50,167 Ó, ideje magamra, 405 00:35:50,417 --> 00:35:51,917 Az élet ideje. 406 00:35:52,084 --> 00:35:54,792 A Centella időt ad az élvezetre, 407 00:35:54,917 --> 00:35:58,001 Centella, Centella. 408 00:37:35,417 --> 00:37:37,251 Menjünk... 409 00:37:37,501 --> 00:37:40,876 ...hagyd el ezt a szobát, menjen a világűrbe... 410 00:37:41,042 --> 00:37:44,792 ...káprázik a szeme... 411 00:37:44,917 --> 00:37:49,917 ...mind ugyanolyan színű. 412 00:37:51,542 --> 00:37:56,167 Menjünk, hagyja el ezt a szobát... 413 00:37:56,376 --> 00:38:02,126 ...menj a világűrbe, felcsillan a szemed... 414 00:38:02,334 --> 00:38:07,459 ...mind ugyanolyan színű. 415 00:38:08,709 --> 00:38:12,667 Bár semmi sem számít! 416 00:38:14,626 --> 00:38:15,876 Kilenc... 417 00:38:16,042 --> 00:38:17,126 Nyolc... 418 00:38:17,334 --> 00:38:18,334 Hét... 419 00:38:18,501 --> 00:38:19,417 Hat... 420 00:38:19,584 --> 00:38:20,501 Öt... 421 00:38:20,667 --> 00:38:21,501 Négy... 422 00:38:21,667 --> 00:38:22,542 Három... 423 00:38:22,709 --> 00:38:23,542 Két... 424 00:38:23,709 --> 00:38:24,751 Egyet! 425 00:39:05,626 --> 00:39:06,709 Vero... 426 00:39:26,042 --> 00:39:27,251 mit keresel itt? 427 00:39:30,959 --> 00:39:32,334 Veronika... 428 00:39:40,792 --> 00:39:42,376 Veronika... 429 00:39:43,084 --> 00:39:44,959 Veronika... 430 00:39:45,376 --> 00:39:46,834 Veronika... 431 00:40:01,501 --> 00:40:02,626 Apa? 432 00:40:40,167 --> 00:40:44,876 1991. JÚNIUS 13., PÉNTEK 433 00:40:45,042 --> 00:40:47,542 08:29 434 00:40:55,667 --> 00:40:57,334 Antoñito, mi a baj? 435 00:40:57,542 --> 00:40:59,001 Csak kiszivárgott. 436 00:41:07,667 --> 00:41:08,792 8:30 van? 437 00:41:12,126 --> 00:41:15,167 - Gyerünk, fuss! - Miért mindig Veronica a hibás? 438 00:41:22,459 --> 00:41:24,834 - Nem, nem, ne zárd be! - Kérlek, egy pillanat! 439 00:41:27,251 --> 00:41:28,959 - A fogak bőrével. - Köszönöm. 440 00:41:29,126 --> 00:41:30,167 Köszönöm! 441 00:41:32,042 --> 00:41:34,167 Becquer "Legendái" elkezdődött... 442 00:41:34,334 --> 00:41:39,001 ...bevezetéssel hogy az olvasót visszavigyük az időben. 443 00:41:39,834 --> 00:41:45,459 Egy karakter figyelmeztetne a főszereplő egy tilalomról, 444 00:41:45,667 --> 00:41:50,667 majd ez a főszereplő átlépné a megengedett határt... 445 00:41:50,876 --> 00:41:54,042 ...és szenvedni büntetés a szabálysértésükért. 446 00:41:54,209 --> 00:41:57,417 Alonso és Beatriz meghalni Beatriz figyelmetlensége miatt... 447 00:41:57,584 --> 00:42:00,459 ...amikor kényszerítette Alonsót felmenni a Szellemek hegyére... 448 00:42:00,626 --> 00:42:02,084 ...Mindenszentek napján. 449 00:42:02,292 --> 00:42:04,834 A "csókban" Lope de Ayala támad... 450 00:42:05,084 --> 00:42:08,584 ...a kapitányát meggyalázásért Doña Elvira szobra. 451 00:42:08,792 --> 00:42:12,001 Röviden, senki sem kerüli el a következményeket... 452 00:42:12,209 --> 00:42:17,751 ...a határ túllépése ami elválasztja a valóságot a képzelettől. 453 00:42:18,042 --> 00:42:20,542 Nyissa meg a "Legendák" példányát, 454 00:42:20,751 --> 00:42:24,751 olvasni fogunk "A Szellemek hegye" együtt. 455 00:42:26,084 --> 00:42:28,667 Szóval kezdem. 456 00:42:29,626 --> 00:42:32,792 "A halottak éjszakáján, a harangzúgás... 457 00:42:33,042 --> 00:42:34,792 ...ébresztett fel ki tudja milyen órában; 458 00:42:35,042 --> 00:42:37,501 a monoton és örökköteles... 459 00:42:37,709 --> 00:42:40,084 ... eszembe jutott ez a hagyomány..." 460 00:42:40,251 --> 00:42:41,501 - Igen? - Kimehetek a mosdóba? 461 00:42:41,667 --> 00:42:42,334 Természetesen. 462 00:42:43,709 --> 00:42:48,292 "Egyszer bökdösték, a képzelet egy elvadult ló..." 463 00:43:34,459 --> 00:43:38,167 Tudod, amikor bemész egy házba, és most készítettek francia pirítóst? 464 00:43:40,917 --> 00:43:43,126 Könnyű megmondani az illatát. 465 00:43:47,376 --> 00:43:49,001 Az a fahéj illata... 466 00:43:49,876 --> 00:43:51,209 Rántott kenyér... 467 00:43:52,001 --> 00:43:53,417 Meleg tej. 468 00:43:56,001 --> 00:43:57,667 Ha becsukod a szemed, 469 00:43:57,834 --> 00:43:59,709 olyan, mintha ők lennének egy tányéron ön előtt. 470 00:44:01,251 --> 00:44:03,251 Szinte haraphattál volna. 471 00:44:07,251 --> 00:44:09,584 én voltam Nyelv és Lit tanár. 472 00:44:11,751 --> 00:44:14,292 A francia pirítós egy metafora. 473 00:44:17,084 --> 00:44:19,834 - Milyen osztályba jársz? - Kilencedik. 474 00:44:20,709 --> 00:44:23,126 Szóval tudod mi a metafora, igaz? 475 00:44:25,626 --> 00:44:28,334 És azt is tudod nem a desszertekről beszélünk. 476 00:44:31,876 --> 00:44:34,251 - Dohányzik? - Nem. 477 00:44:34,376 --> 00:44:35,417 Jó. 478 00:44:39,376 --> 00:44:41,001 Halál nővérnek hívnak. 479 00:44:41,626 --> 00:44:42,376 tudom. 480 00:44:44,042 --> 00:44:45,501 - Ez nem zavar? - Nem. 481 00:44:49,459 --> 00:44:53,292 tetszik. Jobb, mint Narcisa nővér, igaz? 482 00:45:01,709 --> 00:45:03,167 Mi van a kezedben? 483 00:45:04,626 --> 00:45:05,917 Honnan tudod tartok valamit? 484 00:45:08,376 --> 00:45:11,042 Te nem mindig szemre van szükség a látáshoz. 485 00:45:12,667 --> 00:45:13,751 Láthatom? 486 00:45:28,667 --> 00:45:31,501 Mit csináltál itt valóban veszélyes. 487 00:45:32,126 --> 00:45:33,751 csak akartam hogy beszéljek apámmal. 488 00:45:33,917 --> 00:45:35,751 Nem az, akivel beszélni akarsz. 489 00:45:36,001 --> 00:45:37,376 Az, akivel beszélsz. 490 00:45:37,751 --> 00:45:39,209 Ha nem az apám, akkor ki az? 491 00:45:40,334 --> 00:45:42,501 - Vannak testvéreid, nem? - Három közülük. 492 00:45:43,167 --> 00:45:44,876 Meg kell védened őket. 493 00:45:51,167 --> 00:45:52,834 Mitől védd meg őket? 494 00:45:59,917 --> 00:46:01,542 Hagyjátok abba a mozgást! 495 00:46:01,917 --> 00:46:03,084 Ne mozogj! 496 00:46:04,001 --> 00:46:05,501 Hagyjátok abba a mozgást! 497 00:46:05,834 --> 00:46:07,167 Ne mozdulj! 498 00:46:08,209 --> 00:46:09,584 De egyedül vagyok. 499 00:46:11,167 --> 00:46:12,042 Nem. 500 00:46:13,876 --> 00:46:15,167 Nem vagy egyedül. 501 00:46:16,501 --> 00:46:19,042 Valaki válaszolt a hívásodra. 502 00:46:20,876 --> 00:46:22,876 És most veled sétál. 503 00:46:25,001 --> 00:46:26,084 Ne mozdulj. 504 00:46:36,126 --> 00:46:37,792 A nevében a mi Urunk Jézus Krisztus, 505 00:46:38,001 --> 00:46:40,042 hagyd el ezt a testet ami nem tartozik rád. 506 00:46:40,209 --> 00:46:41,501 A nevében a mi Urunk Jézus Krisztus, 507 00:46:41,667 --> 00:46:43,751 hagyd el ezt a testet ami nem tartozik rád. 508 00:47:06,376 --> 00:47:07,834 A szünetnek vége, kislány. 509 00:47:15,292 --> 00:47:17,501 Fuss, fuss, fuss. 510 00:47:18,751 --> 00:47:20,501 Talán megúszod. 511 00:47:40,876 --> 00:47:42,042 Rosa! 512 00:47:52,626 --> 00:47:53,584 Szia! 513 00:47:55,167 --> 00:47:56,167 Ki az? 514 00:47:56,584 --> 00:47:59,626 Felipe, az unokatestvérem osztálytársa a kereskedelmi iskolából. 515 00:48:00,542 --> 00:48:03,001 - Mit akartál? - Mérges vagy rám. 516 00:48:03,251 --> 00:48:04,876 Vero, miért lennék rád mérges? 517 00:48:05,126 --> 00:48:06,501 Tegnap nem jöttél át. 518 00:48:06,709 --> 00:48:09,584 Anyukámmal kellett mennem, a nővéred nem mondta el? 519 00:48:10,126 --> 00:48:11,834 Ez a tegnap miatt van, nem? 520 00:48:14,501 --> 00:48:18,376 Az ouija tábla hülye. Hülyeségeket mondasz, és megmozgatsz egy poharat. 521 00:48:18,542 --> 00:48:19,584 Te is észrevettél valamit. 522 00:48:21,001 --> 00:48:21,876 Rosa! 523 00:48:26,251 --> 00:48:29,251 - Te is láttad, nem? - Mit látott, Vero? 524 00:48:29,376 --> 00:48:30,584 - Tegnap óta látom... - Rosa! 525 00:48:30,792 --> 00:48:32,876 Gyorsan mennünk kell, az üzlet bezár. 526 00:48:33,334 --> 00:48:35,001 - Jössz? - Hol? 527 00:48:35,167 --> 00:48:39,417 bulit rendezünk, mert Rosa szülei elmentek ezen a hétvégén. 528 00:48:41,459 --> 00:48:43,042 Miért nem mondtad el? 529 00:48:44,876 --> 00:48:46,667 Haver, most ő mondja neked. 530 00:48:47,459 --> 00:48:49,542 Amellett, Kétlem, hogy el tud jönni, igaz? 531 00:48:49,751 --> 00:48:51,792 Bébiszitterkedned kell a testvéreidet. 532 00:48:52,792 --> 00:48:53,792 Menjünk. 533 00:48:57,459 --> 00:48:58,501 Vero! 534 00:48:59,626 --> 00:49:02,376 - Ha tudsz, ugorj be. - Gyerünk, késésben vagyunk! 535 00:49:21,334 --> 00:49:23,376 Lucia, hagyd abba a házi feladat másolását! 536 00:49:23,542 --> 00:49:25,584 AZ OKKULTSÁG NAGY ENCIKLÓPÉDIÁJA 537 00:49:25,751 --> 00:49:28,667 Ez unalmas! Mindig ugyanaz! 538 00:49:30,042 --> 00:49:31,584 Antonito, elég volt! 539 00:49:31,792 --> 00:49:32,917 Menj a szobádba játszani. 540 00:49:33,459 --> 00:49:37,126 Lucia, hagyd abba a másolásodat nővér házi feladatát, nem fogod megtanulni! 541 00:49:37,334 --> 00:49:40,209 -Másolás közben is tanulok. - Te egy nagy munka vagy. 542 00:49:40,334 --> 00:49:43,584 Mindenesetre meg fogod csinálni. miért érdekel? Olyan önző vagy! 543 00:49:43,751 --> 00:49:45,251 Mindig ugyanaz vagy! 544 00:49:45,376 --> 00:49:47,542 Aztán egyszer megcsinálod és lemásolom! 545 00:49:47,709 --> 00:49:51,292 Csinálhatnánk sziklát, papírt, ollót de te jobban csinálod. 546 00:49:51,417 --> 00:49:53,001 Nem arról van szó, hogy jobban csinálom... 547 00:49:53,167 --> 00:49:55,001 Vannak testvérei, igaz? 548 00:49:55,334 --> 00:49:56,834 Meg kell védenie őket. 549 00:50:21,459 --> 00:50:23,834 VIKING VÉDELEM SZIMBÓLUMOK 550 00:50:30,167 --> 00:50:34,084 Madrid képviseletében, Lucia Gomez, 19 éves... 551 00:50:34,292 --> 00:50:38,292 ... ő orvos, ügyvéd, vízimentő és tűzoltó. 552 00:50:38,459 --> 00:50:41,667 De van egy titok senki sem tud Miss Madridról: 553 00:50:41,834 --> 00:50:43,126 ő egy robot! 554 00:50:43,292 --> 00:50:48,542 És a robotnak szuper duperje van intelligens mesterséges intelligencia. 555 00:50:48,751 --> 00:50:52,876 Madrid kisasszony, hamarosan esélyes lesz a Miss Spanyolországra. 556 00:50:53,084 --> 00:50:53,917 Mi ez? 557 00:50:54,167 --> 00:50:55,459 Egy dolog, amit az órán készítettünk. 558 00:50:56,001 --> 00:50:56,876 Milyen csúnya! 559 00:50:57,251 --> 00:50:58,501 Fogadd el, Miss Madrid! 560 00:51:00,417 --> 00:51:04,167 Nyersz a korona mint Miss Spanyolország? 561 00:51:04,334 --> 00:51:05,126 Igen vagy nem! 562 00:51:05,292 --> 00:51:06,792 Hamarosan a közeli mozikban. 563 00:51:07,542 --> 00:51:11,126 Miss Madrid 25 éves, 7 gyereke van... 564 00:51:13,084 --> 00:51:14,209 Ki az? 565 00:51:14,376 --> 00:51:15,334 József. 566 00:51:20,167 --> 00:51:22,417 - Hol van anyukád? - A bárban. 567 00:51:22,584 --> 00:51:25,376 Aha. El akarod mondani, mire készülsz? 568 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 mi a baj? 569 00:51:27,167 --> 00:51:29,876 A lámpák! Táncolsz vagy mi? 570 00:51:30,126 --> 00:51:31,251 A lámpák nem hagyják abba a remegést! 571 00:51:31,376 --> 00:51:33,376 - Nem csinálunk semmit. - Tényleg? 572 00:51:33,542 --> 00:51:35,751 Úgy néz ki, mint az enyém rám omlik a mennyezet. 573 00:51:35,917 --> 00:51:37,251 Még valami: 574 00:51:37,417 --> 00:51:40,626 Hatalmas fekete folt van rajtam, közvetlenül a hálószobád tetején. 575 00:51:41,709 --> 00:51:43,126 Nedvesség problémái vannak? 576 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 - Nem tudom, majd később elmondom anyának. - Igen, igaz! 577 00:51:45,876 --> 00:51:47,417 Ha látod őt, az ugye? 578 00:51:48,251 --> 00:51:51,001 Jól fogsz aludni ma éjjel azzal a sok rohanással. 579 00:51:51,751 --> 00:51:53,084 Kibaszott gyerekek. 580 00:52:45,917 --> 00:52:46,834 Szar! 581 00:52:54,292 --> 00:52:55,376 Veronika. 582 00:52:57,126 --> 00:52:58,417 Veronika. 583 00:53:00,251 --> 00:53:01,501 Mit csinálsz ébren? 584 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Lucia, ez nem vicces. Innen látom a szobádat. 585 00:53:18,376 --> 00:53:20,792 Segíts nekünk. Te vagy az, aki hívott. 586 00:53:24,167 --> 00:53:26,292 Ne hagyd, hogy fájjon nekünk. 587 00:54:37,584 --> 00:54:38,459 Irene! 588 00:54:45,167 --> 00:54:46,209 Lucia! 589 00:54:48,376 --> 00:54:49,667 Lucia! 590 00:54:50,542 --> 00:54:52,001 Lányok, ébredjetek fel! 591 00:54:55,251 --> 00:54:56,167 Lucia! 592 00:55:00,584 --> 00:55:02,251 Vero! Vero! 593 00:55:03,917 --> 00:55:05,334 mit csinálsz? 594 00:55:06,084 --> 00:55:08,292 Volt itt valaki aki bántani akart téged. 595 00:55:08,459 --> 00:55:09,917 Nincs itt senki! 596 00:55:10,126 --> 00:55:11,876 Nem láthatjuk, de itt van. 597 00:55:13,001 --> 00:55:14,084 Nézze! 598 00:55:14,376 --> 00:55:16,042 Az amulettek megégtek. 599 00:55:16,542 --> 00:55:18,459 Vidd a matracaidat, gyerünk. 600 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 alszunk együtt a nappaliban. 601 00:55:22,876 --> 00:55:24,417 Antonitót kapom. 602 00:55:32,251 --> 00:55:33,542 Benahavis az. 603 00:55:52,084 --> 00:55:52,876 Vero. 604 00:55:54,459 --> 00:55:55,834 Elalszik. 605 00:55:57,209 --> 00:55:59,376 Miért fojtottál meg? 606 00:56:01,126 --> 00:56:02,501 Nem fojtogattalak. 607 00:56:02,667 --> 00:56:03,834 Én védtelek téged. 608 00:56:05,501 --> 00:56:06,709 Kitől? 609 00:56:07,126 --> 00:56:09,084 Valami rossztól ami bejött a házba. 610 00:56:09,584 --> 00:56:12,584 Ki jött be a házba? Josefa? 611 00:56:12,751 --> 00:56:13,459 Nem. 612 00:56:14,334 --> 00:56:15,876 Egy lény a másik oldalról. 613 00:56:16,126 --> 00:56:17,376 Egy gonosz lény. 614 00:56:18,626 --> 00:56:20,126 Egy szellem? 615 00:56:21,167 --> 00:56:22,751 Egy szellem? 616 00:56:22,917 --> 00:56:25,334 Ne félj. Megvédelek titeket srácok. 617 00:56:26,001 --> 00:56:27,584 Mert te vagy a legidősebb? 618 00:56:27,751 --> 00:56:30,459 Örülök, hogy a nővérem vagy. 619 00:56:30,667 --> 00:56:32,251 Örülök, hogy a húgom vagy. 620 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 Nem vagyok kicsi. Középen vagyok, 621 00:56:34,792 --> 00:56:36,501 mert Irene utána jött ki. 622 00:56:37,709 --> 00:56:39,001 így van. 623 00:56:39,459 --> 00:56:42,376 Elalszik. Figyelni fogok. 624 00:56:47,292 --> 00:56:51,292 - Elnézést, mi folyik itt? - Ez egy fesztivál Benahavisban! 625 00:57:17,459 --> 00:57:18,917 Veronika... 626 00:58:49,334 --> 00:58:51,334 Vero, mi a baj? 627 00:58:59,084 --> 00:59:00,376 mi folyik itt? 628 00:59:01,626 --> 00:59:02,667 Visszajött. 629 00:59:23,834 --> 00:59:25,001 Mi ez? 630 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 - Anyu! - Anyu! 631 00:59:27,084 --> 00:59:29,042 Meg tudod mondani mi folyik itt? 632 00:59:29,209 --> 00:59:32,459 - Egy rossz ember meg akarta ölni Luciát. - Lucia, jól vagy? 633 00:59:32,667 --> 00:59:34,042 Valaki bejött a házba? 634 00:59:34,209 --> 00:59:36,292 Nem, nem jöttek be. Már itt voltak. 635 00:59:37,209 --> 00:59:39,542 - Vero! - Nem történt semmi, anya. 636 00:59:39,709 --> 00:59:42,417 De volt valaki a házban vagy nem? 637 00:59:42,626 --> 00:59:44,042 - Nem. - Igen. 638 00:59:44,751 --> 00:59:47,501 - Hívom a rendőrséget. - Egy szellem. 639 00:59:48,709 --> 00:59:50,751 - Mit? - Igen, egy szellem. 640 00:59:51,292 --> 00:59:53,834 Én nem láttam, de Vero igen. 641 01:00:00,626 --> 01:00:03,501 - Megint ijesztő filmeket néztél? - Amolyan. 642 01:00:04,209 --> 01:00:07,917 Ne aggódj, anya. Vero megvéd minket a szellemtől. 643 01:00:08,709 --> 01:00:10,501 Gyerünk, válogassunk mindezt fel és feküdj le. 644 01:00:10,667 --> 01:00:11,709 És te menj a szobádba! 645 01:00:11,917 --> 01:00:14,251 - De anya... - Nincs de! Menj a szobádba. 646 01:00:23,167 --> 01:00:24,751 Mi történt? 647 01:00:27,251 --> 01:00:29,042 - Mondd! - Semmi. 648 01:00:32,209 --> 01:00:35,542 A nővéreid kicsik és hatalmas fantáziájuk van. 649 01:00:35,751 --> 01:00:39,334 Ne adj nekik furcsa ötleteket mert akkor nem tudnak aludni. 650 01:00:39,542 --> 01:00:41,501 Honnan tudod ha tudnak vagy nem tudnak aludni? 651 01:00:41,709 --> 01:00:43,792 Soha nem vagy otthon! Nem tudod, mi folyik itt. 652 01:00:44,542 --> 01:00:46,001 Szóval mi folyik itt? 653 01:00:46,542 --> 01:00:48,417 - Bántani akar minket! - WHO?! 654 01:00:48,584 --> 01:00:51,251 Nem tudom! Én vagyok az aki felhívta az ouija táblával. 655 01:00:51,417 --> 01:00:53,084 Játszottál az ouija tábla a nővéreiddel? 656 01:00:53,501 --> 01:00:55,209 - Nem, Rosával! - De... 657 01:00:55,834 --> 01:00:58,084 Miért játszol ilyen sötét dolgokkal? 658 01:00:58,251 --> 01:00:59,542 Beszélni akartam apával. 659 01:01:01,126 --> 01:01:02,417 Tudom, hogy nem érdekel. 660 01:01:02,584 --> 01:01:04,834 Beraktad a képeit egy dobozba hogy ne kelljen ránézned. 661 01:01:05,001 --> 01:01:05,917 Ne mondj ilyet! 662 01:01:06,459 --> 01:01:08,459 - Csak beszélni akartam vele! - Elég volt! 663 01:01:09,126 --> 01:01:12,126 Túl sokat olvasol ezekből a dolgokból, és ez hatással van rád. 664 01:01:12,626 --> 01:01:14,001 Ez az igazság. 665 01:01:14,917 --> 01:01:15,751 Vero... 666 01:01:17,251 --> 01:01:18,917 Szükségem van rá, hogy felnőj. 667 01:01:19,126 --> 01:01:21,042 szükségem van rá hogy számíthatok rád. 668 01:01:21,251 --> 01:01:22,459 Mert egyedül vagyok. 669 01:01:22,709 --> 01:01:24,001 Én egyedül vagyok. 670 01:01:31,042 --> 01:01:33,834 Nem könnyíted meg. Nagyon fáradt vagyok. 671 01:01:35,417 --> 01:01:37,417 Holnap többet beszélünk. 672 01:02:13,917 --> 01:02:17,042 Kilenc, nyolc, hét, 673 01:02:17,209 --> 01:02:20,584 hat, öt, négy, 674 01:02:20,751 --> 01:02:24,334 három, kettő, egy! 675 01:02:40,126 --> 01:02:43,292 - Vero! - Vero kelj fel! 676 01:02:43,459 --> 01:02:44,959 - Ébredj fel! - Gyerünk! 677 01:02:45,126 --> 01:02:47,209 - Gyerünk! - Kelj fel! 678 01:02:47,376 --> 01:02:48,584 Menjünk! 679 01:02:48,792 --> 01:02:50,334 Hagyj békén, hadd aludjak! 680 01:02:50,501 --> 01:02:52,834 - Éhesek vagyunk! - Gyerünk! 681 01:02:53,042 --> 01:02:54,459 Sok dolgunk van! 682 01:02:54,626 --> 01:02:57,209 éhesek vagyunk! 683 01:02:57,417 --> 01:02:59,126 - Mit csinálsz? - Éhesek vagyunk! 684 01:02:59,292 --> 01:03:00,292 Menj ki, hagyj békén! 685 01:03:00,459 --> 01:03:01,834 - Gyerünk! - Kelj fel! 686 01:03:02,042 --> 01:03:04,792 Játsszunk egy játékot. Add ide a karod. 687 01:03:05,042 --> 01:03:06,459 miről beszélsz? 688 01:03:07,042 --> 01:03:08,209 mit csinálsz? 689 01:03:15,709 --> 01:03:16,792 Hagyd abba! 690 01:03:19,542 --> 01:03:20,501 Stop! 691 01:03:20,751 --> 01:03:21,626 Ne! 692 01:03:22,001 --> 01:03:26,334 Anya! Anya! Segíts, anya! 693 01:03:26,501 --> 01:03:28,584 Anya, segíts! 694 01:03:28,792 --> 01:03:31,334 Anya, anya! 695 01:03:31,501 --> 01:03:32,459 Anya, anya... 696 01:03:32,626 --> 01:03:34,459 Anya! 697 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 Hagyjon békén! Anya! 698 01:03:43,542 --> 01:03:44,501 Anya! 699 01:03:45,251 --> 01:03:47,209 Anya, segíts! 700 01:03:48,542 --> 01:03:49,417 Anya... 701 01:03:49,834 --> 01:03:51,084 Segíts, anya. 702 01:03:51,251 --> 01:03:52,501 - Nem hallom. - Anya! 703 01:03:53,834 --> 01:03:56,209 Szükségem van rá, hogy felnőj. 704 01:03:56,584 --> 01:03:57,667 Anya... 705 01:03:59,667 --> 01:04:01,001 Anya! 706 01:04:02,126 --> 01:04:03,167 Anya...! 707 01:04:04,751 --> 01:04:06,126 Anya! 708 01:04:07,501 --> 01:04:09,251 Anya! 709 01:04:19,501 --> 01:04:24,042 1991. JÚNIUS 14., SZOMBAT 710 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 10:40 711 01:06:04,834 --> 01:06:08,042 - Csináltál reggelit? - Várd meg a műsor végét. 712 01:06:08,209 --> 01:06:10,042 Mindig ugyanaz, Elegem van belõletek! 713 01:06:10,209 --> 01:06:11,667 Várjon. 714 01:06:14,292 --> 01:06:16,251 Miért van itt ez a könyv? Nem tudsz olvasni! 715 01:06:16,417 --> 01:06:18,626 Apa jött, hogy felolvassa nekem. 716 01:06:21,251 --> 01:06:22,084 Gyere újra? 717 01:06:22,292 --> 01:06:24,501 Apa jött, hogy felolvassa nekem. 718 01:06:25,501 --> 01:06:28,209 - Apa jött? - Ma este megint visszajön. 719 01:06:31,709 --> 01:06:32,917 Mit mondott még? 720 01:06:33,709 --> 01:06:36,209 Hogy megy hogy elvigyen oda, ahol él. 721 01:06:41,792 --> 01:06:44,626 Antonito, figyelj rám. 722 01:06:45,042 --> 01:06:46,251 Hallgat. 723 01:06:46,542 --> 01:06:49,001 Ha visszajön, ne hallgass rá, oké? 724 01:06:49,167 --> 01:06:50,584 Dugd be a füled. 725 01:06:50,834 --> 01:06:52,417 Hogy vagy bedugod a füled? 726 01:06:53,459 --> 01:06:54,959 Remek, így. 727 01:06:55,542 --> 01:06:57,376 És felhívsz, jó? 728 01:06:57,542 --> 01:06:59,584 Nagyon hangosan kiabáld a nevemet. 729 01:06:59,792 --> 01:07:00,542 RENDBEN? 730 01:07:44,209 --> 01:07:46,292 Gyerekek, gyerünk! 731 01:08:04,376 --> 01:08:05,834 - Szia anya! - Szia! 732 01:08:06,084 --> 01:08:08,376 - Mit keresel itt? - Rosa házába kell mennem. 733 01:08:08,584 --> 01:08:11,251 - Pont most? - Házi feladatra. Itt maradhatnak? 734 01:08:11,417 --> 01:08:14,251 - Igen. De gyere vissza hamar! - Rendben! 735 01:08:25,501 --> 01:08:28,167 igazuk van. Őrült öregasszony vagy. 736 01:08:29,001 --> 01:08:32,501 - Akkor miért jöttél vissza? - Látod az árnyékokat, akárcsak én! 737 01:08:33,126 --> 01:08:35,792 Talán mindketten őrültek vagyunk. 738 01:08:37,834 --> 01:08:40,709 Próbálkoztam hogy sokáig ne lássa őket. 739 01:08:43,042 --> 01:08:45,167 ezt tettem magamnak, tudod? 740 01:08:48,251 --> 01:08:51,501 Akkor még nem tudtam nem kell szem a látáshoz. 741 01:08:52,001 --> 01:08:53,709 Nem tudom hogyan hogy megvédjem magam tőlük. 742 01:08:53,834 --> 01:08:56,292 Amulettek és keresztek ne dolgozz, nem ijesztgetik őket! 743 01:08:56,459 --> 01:08:59,459 Keresztek? Istennek semmi köze hozzá. 744 01:08:59,667 --> 01:09:01,126 Hagyd ki Őt ebből. 745 01:09:01,334 --> 01:09:02,834 Hogyan tudnám eltüntetni őket? 746 01:09:04,001 --> 01:09:06,792 Ugyanúgy jöttek be. 747 01:09:06,959 --> 01:09:10,126 Vissza kell menniük azon az ajtón, amit kinyitottál. 748 01:09:10,376 --> 01:09:12,001 Búcsúzzon el tőlük. 749 01:09:13,376 --> 01:09:15,584 Akkor meg kell semmisítenie. 750 01:09:16,126 --> 01:09:18,417 - Megsemmisíteni az ouija táblát? - Nem, az ajtó! 751 01:09:19,417 --> 01:09:22,417 Jól kell tenned mit csináltál rosszul. 752 01:09:29,709 --> 01:09:30,917 mi a baj? 753 01:09:36,792 --> 01:09:38,376 Nővér, megint? 754 01:09:39,834 --> 01:09:42,126 Nem tudom, hogy tudod menj le egészen ide. 755 01:09:43,001 --> 01:09:44,459 mi vagy te itt csinálsz szombaton? 756 01:09:45,751 --> 01:09:47,459 Nővér volt segítek egy projektben. 757 01:09:47,792 --> 01:09:49,251 Nincs semmilyen állapotban hogy segítsen bárkinek. 758 01:09:49,417 --> 01:09:50,334 Erre, nővér. 759 01:09:56,084 --> 01:09:58,626 A válasz a könyvekben van. 760 01:09:58,834 --> 01:10:00,751 Nézd, milyen nagyszerű tanácsokat ad. 761 01:10:02,126 --> 01:10:04,417 Jól kell tenned mit csináltál rosszul. 762 01:10:04,959 --> 01:10:06,126 Óvatosan, nővér. 763 01:10:06,792 --> 01:10:08,834 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 764 01:10:13,209 --> 01:10:14,834 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 765 01:10:20,042 --> 01:10:21,626 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 766 01:10:28,209 --> 01:10:30,667 "Soha nem szabad fejezze be a szeánszt anélkül, hogy..." 767 01:10:31,334 --> 01:10:33,626 "Soha nem szabad fejezze be a szeánszt anélkül, hogy..." 768 01:10:35,542 --> 01:10:36,626 mi nélkül? 769 01:10:43,376 --> 01:10:44,959 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 770 01:10:45,626 --> 01:10:47,417 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 771 01:10:48,209 --> 01:10:49,709 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 772 01:10:50,459 --> 01:10:51,792 "Jól kell csinálni..." 773 01:10:55,792 --> 01:10:57,501 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 774 01:10:57,667 --> 01:10:59,292 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 775 01:11:25,792 --> 01:11:28,834 "Soha nem szabad búcsú nélkül fejezze be a szeánszt. 776 01:11:29,084 --> 01:11:31,459 Bármit nem mondasz viszlát, veled marad. 777 01:11:31,667 --> 01:11:34,626 Ha nem működik, próbáld meg máskor." 778 01:11:40,126 --> 01:11:42,376 "Bármit nem mondasz viszlát, veled marad." 779 01:11:52,709 --> 01:11:55,084 Jól kell cselekednie mit csináltál rosszul. 780 01:11:55,251 --> 01:11:56,584 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 781 01:11:56,751 --> 01:11:57,834 A válasz a könyvekben található. 782 01:11:58,042 --> 01:11:59,376 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 783 01:11:59,584 --> 01:12:01,376 "Bármit nem mondasz viszlát, veled marad." 784 01:12:01,584 --> 01:12:03,501 Jól kell cselekednie mit csináltál rosszul. 785 01:12:03,667 --> 01:12:05,334 "Bármit nem mondasz viszlát, veled marad." 786 01:12:05,542 --> 01:12:06,834 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 787 01:12:07,001 --> 01:12:07,917 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 788 01:12:08,084 --> 01:12:10,459 "Soha nem szabad búcsú nélkül fejezze be a szeánszt." 789 01:12:10,667 --> 01:12:12,667 "Jól kell tenned mit csináltál rosszul." 790 01:12:24,209 --> 01:12:25,042 Szia! 791 01:12:27,251 --> 01:12:28,834 Neked sikerült. 792 01:12:29,042 --> 01:12:30,751 Rosa, Tudom, mit kell tennünk. 793 01:12:31,959 --> 01:12:34,167 - Miért hoztad? - Újra meg kell csinálnunk! 794 01:12:34,376 --> 01:12:35,834 - Mit? - Nem búcsúztunk el! 795 01:12:36,042 --> 01:12:38,167 Bármit nem mondasz viszlát, veled marad. 796 01:12:38,334 --> 01:12:39,709 - Mit? - Itt ezt írják. 797 01:12:39,917 --> 01:12:41,709 - Hagyd a baromságot. - Újra meg kell csinálnunk! 798 01:12:41,917 --> 01:12:43,126 - Tedd el! - Menjünk a szobádba. 799 01:12:43,292 --> 01:12:44,167 Hol van Diana? 800 01:12:44,334 --> 01:12:45,751 - Nyugodj meg! - Hol van Diana? 801 01:12:45,917 --> 01:12:47,542 - Tedd el! - Diana! 802 01:12:47,751 --> 01:12:49,667 - Menjünk a szobádba. Diana! - Veronica! 803 01:12:49,834 --> 01:12:50,417 Diana! 804 01:12:50,626 --> 01:12:53,792 Hol van Diana, láttad őt? 805 01:12:54,459 --> 01:12:56,334 - Veronica! - Diana! 806 01:12:58,459 --> 01:12:59,542 Láttad Dianát? 807 01:13:00,542 --> 01:13:02,209 Láttad Dianát? 808 01:13:02,376 --> 01:13:03,501 miről beszélsz? 809 01:13:04,501 --> 01:13:05,917 Diana! Láttad Dianát? 810 01:13:06,334 --> 01:13:08,042 - Nem. - Ki az a Diana? 811 01:13:08,251 --> 01:13:09,251 Diana! 812 01:13:09,917 --> 01:13:12,167 - Diana! - Nem, mi a bajod? 813 01:13:13,501 --> 01:13:14,334 Diana! 814 01:13:16,959 --> 01:13:19,417 - Nem láttad őt? - Veronica, kérlek. 815 01:13:20,167 --> 01:13:21,084 Diana! 816 01:13:22,792 --> 01:13:23,626 Diana! 817 01:13:24,001 --> 01:13:24,792 Diana. 818 01:13:26,376 --> 01:13:27,501 Diana, gyere ide. 819 01:13:27,751 --> 01:13:30,334 - Mi a fenét csinálsz? - Gyerünk, meg kell tennünk. 820 01:13:30,501 --> 01:13:32,709 - Mit csinálj? - Mi hárman együtt. 821 01:13:32,834 --> 01:13:34,792 - Engedj el, te megőrültél! - Gyerünk, Diana! 822 01:13:34,959 --> 01:13:36,834 - Hagyj békén! - Engedj el! 823 01:13:37,001 --> 01:13:40,792 - Kirúgom a pokolba! - Gyerünk, Diana, Rosa! 824 01:13:40,959 --> 01:13:43,626 Rosa! Rosa! 825 01:13:49,917 --> 01:13:51,667 Rosa, újra meg kell tennünk. 826 01:13:52,126 --> 01:13:56,376 - Nem emlékszel, ugye? - Emlékszel mire? 827 01:13:59,751 --> 01:14:01,376 – suttogtad valami nekem a minap. 828 01:14:01,542 --> 01:14:02,709 mit mondtam? 829 01:14:02,834 --> 01:14:04,292 Mondd, Rosa! 830 01:14:05,834 --> 01:14:07,334 Azt mondtad ma meg fogsz halni. 831 01:14:08,667 --> 01:14:11,292 - Mit? - Vero, sajnálom. 832 01:14:11,459 --> 01:14:14,042 - Mit mondtál? - Féltünk, nem... 833 01:14:14,792 --> 01:14:16,001 Mi ez? 834 01:14:18,376 --> 01:14:20,209 Megharapta magát? 835 01:14:20,542 --> 01:14:22,501 Nem, Rosa. én nem. 836 01:14:26,334 --> 01:14:28,251 Gyerünk, menjünk. 837 01:14:32,334 --> 01:14:33,501 Rosa! 838 01:14:35,042 --> 01:14:36,209 Rosa! 839 01:14:37,334 --> 01:14:38,459 Rosa! 840 01:15:41,042 --> 01:15:41,834 Anya! 841 01:15:42,042 --> 01:15:44,292 Hé, útban vagy! 842 01:15:46,667 --> 01:15:48,126 Mehetünk most haza? 843 01:15:48,292 --> 01:15:49,126 Várjon. 844 01:15:49,292 --> 01:15:50,042 Anya! 845 01:15:51,292 --> 01:15:52,834 hol voltál egész nap? 846 01:15:53,042 --> 01:15:55,709 Vidd a gyerekeket, nem maradhatnak itt örökké! 847 01:15:57,126 --> 01:15:59,709 Add ide a maradékot a gyerekeknek. Eljövetel! 848 01:16:00,001 --> 01:16:01,667 Ez mindig koszos. 849 01:16:02,084 --> 01:16:03,709 Mert mindig bemocskolod. 850 01:16:03,834 --> 01:16:05,001 Anya! 851 01:16:06,584 --> 01:16:07,542 Anya! 852 01:16:07,709 --> 01:16:08,584 Mi? 853 01:16:08,792 --> 01:16:10,001 Anya, zárd be a bárt. 854 01:16:10,167 --> 01:16:12,042 Jelenleg menjünk mindannyian valahova. 855 01:16:13,167 --> 01:16:14,501 miről beszélsz? 856 01:16:14,667 --> 01:16:16,417 Anya, nem gyere, ha otthon vagy. 857 01:16:20,042 --> 01:16:21,376 Újra itt vagyunk... 858 01:16:21,834 --> 01:16:26,459 Szeretném bezárni és veled eszem, de nem tudok. 859 01:16:26,709 --> 01:16:28,459 - Ana! - Jön. 860 01:16:31,834 --> 01:16:33,167 Nézd... 861 01:16:34,292 --> 01:16:36,001 Akar menni holnap a parkba? 862 01:16:36,167 --> 01:16:37,834 Eltölteni a napot, mint korábban. 863 01:16:38,334 --> 01:16:40,709 mit gondolsz? Csinálok szendvicseket, hogy ott együnk. 864 01:16:40,917 --> 01:16:41,751 Akarsz? 865 01:16:42,042 --> 01:16:44,126 Ana, a maradékok! 866 01:16:45,626 --> 01:16:46,667 Fogd meg őket. 867 01:16:49,376 --> 01:16:50,709 Gyerekek, menjünk. 868 01:16:50,834 --> 01:16:52,251 Végül! 869 01:16:52,834 --> 01:16:54,709 - Menjünk. - Hazamegyünk? 870 01:16:54,834 --> 01:16:56,292 Menjünk, édesem. 871 01:16:58,167 --> 01:16:59,459 Veronika! 872 01:17:01,292 --> 01:17:02,417 Veronika! 873 01:17:05,959 --> 01:17:07,251 Cél! 874 01:17:08,042 --> 01:17:11,501 Pedro Riesco gólt szerzett. Ribera tévedése után 875 01:17:11,667 --> 01:17:13,084 az első gól a játékban a csapatért... 876 01:17:16,667 --> 01:17:18,667 Jól kell cselekednie mit csináltál rosszul. 877 01:18:15,751 --> 01:18:17,459 - Játszunk egyet. - Milyen játék? 878 01:18:19,584 --> 01:18:22,626 Játszani megyünk ahol meg kell tennie, amit mondok. 879 01:18:22,792 --> 01:18:24,834 Szar ez a játék. 880 01:18:25,501 --> 01:18:27,792 Fogd meg a gyertyákat a felső fiókban. 881 01:18:29,834 --> 01:18:33,626 Antonito, rajzold ezt a folyosó falaira. 882 01:18:33,792 --> 01:18:34,917 - Rendben! - Remek. 883 01:18:36,292 --> 01:18:38,251 Rajzolhatok a falra. 884 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Anya le fog földelni legalább 40 éves koráig. 885 01:18:43,001 --> 01:18:45,709 Mozgassa a bútorokat. Helyre van szükségünk. 886 01:18:48,334 --> 01:18:56,209 1991. JÚNIUS 14., SZOMBAT 23:45 887 01:19:16,709 --> 01:19:18,876 VIKING VÉDELEM SZIMBÓLUMOK 888 01:19:23,417 --> 01:19:28,792 A HÍVÁS SZIMBÓLUMAI 889 01:20:29,417 --> 01:20:31,251 Nem te. Csak mi hárman. 890 01:20:31,417 --> 01:20:32,834 Ülj oda. 891 01:20:36,126 --> 01:20:38,542 Srácok csukd be a szemed. 892 01:20:45,292 --> 01:20:47,792 Van itt velünk valaki? 893 01:20:55,917 --> 01:20:57,792 ott van van itt velünk valaki? 894 01:21:00,542 --> 01:21:02,334 Ki van itt velünk? 895 01:21:15,917 --> 01:21:17,209 itt vagy? 896 01:21:22,876 --> 01:21:23,959 Igen. 897 01:21:24,251 --> 01:21:26,751 itt vagyunk hogy elköszönjek tőled. 898 01:21:29,001 --> 01:21:30,667 El kell hagynia ezt a helyet. 899 01:21:32,709 --> 01:21:33,459 Nem. 900 01:21:33,792 --> 01:21:35,959 Parancsolunk neked! Ismételjétek utánam, lányok. 901 01:21:36,167 --> 01:21:37,792 Parancsolunk neked! 902 01:21:40,834 --> 01:21:42,542 Ez nem a te házad! 903 01:21:43,167 --> 01:21:44,376 Szabadság! 904 01:21:44,751 --> 01:21:46,251 Ez nem a te házad! 905 01:21:48,126 --> 01:21:49,542 Szabadság! 906 01:21:49,709 --> 01:21:51,417 Ez nem a te házad! 907 01:21:57,334 --> 01:22:00,042 „A szeánsz megfelelő befejezéséhez és búcsút int, 908 01:22:00,251 --> 01:22:03,542 a résztvevőknek énekelniük kell egy mantra vagy egy halk dal." 909 01:22:05,209 --> 01:22:08,209 - Mi sem csináltuk. - Mi az a mantra? 910 01:22:09,834 --> 01:22:10,834 Nem tudom. 911 01:22:11,042 --> 01:22:13,167 De azt mondja egy lágy dal is működik. 912 01:22:13,376 --> 01:22:14,292 Melyik? 913 01:22:14,542 --> 01:22:16,001 Egyet mindhárman ismerünk. 914 01:22:16,709 --> 01:22:17,876 Centella. 915 01:22:22,626 --> 01:22:26,917 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 916 01:22:27,126 --> 01:22:30,459 Centella, Centella. 917 01:22:31,667 --> 01:22:36,251 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 918 01:22:36,417 --> 01:22:37,376 Mi ez? 919 01:22:40,459 --> 01:22:43,917 Centella, Centella. 920 01:22:44,084 --> 01:22:48,667 Idő önmagamra, idő az életre, 921 01:22:49,167 --> 01:22:53,667 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 922 01:22:53,834 --> 01:22:57,334 Centella, Centella. 923 01:22:57,542 --> 01:23:00,042 Girls, keep going. We can't stop. 924 01:23:00,209 --> 01:23:02,001 Time for life... 925 01:23:02,667 --> 01:23:07,334 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 926 01:23:07,542 --> 01:23:11,792 Centella, Centella. 927 01:23:11,959 --> 01:23:16,876 Idő önmagamra, idő az életre, 928 01:23:17,042 --> 01:23:21,876 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 929 01:23:22,042 --> 01:23:28,292 Centella, Centella, idő önmagamra... 930 01:23:29,542 --> 01:23:31,709 Gyerünk, don't stop! 931 01:23:33,626 --> 01:23:38,376 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... 932 01:23:38,542 --> 01:23:42,459 Centella, Centella. 933 01:23:44,334 --> 01:23:46,126 Gross, it stinks. 934 01:23:47,876 --> 01:23:50,751 ...ideje élvezni, Centella, Centella. 935 01:23:50,917 --> 01:23:53,001 Lucia, don't stop. 936 01:23:56,167 --> 01:24:04,959 A Centella időt ad arra, hogy élvezzem... Centella, Centella. 937 01:24:08,084 --> 01:24:09,167 Énekelj tovább! 938 01:24:09,376 --> 01:24:10,751 Ne hagyd abba az éneklést! 939 01:24:41,334 --> 01:24:43,292 Várj itt. 940 01:24:49,001 --> 01:24:49,876 Ne menj el. 941 01:27:16,709 --> 01:27:17,751 Itt van! 942 01:27:23,792 --> 01:27:26,709 - Ez a rendőrség. - Segítség! Segíts, kérlek! 943 01:27:26,876 --> 01:27:29,626 Kérlek, nyugodj meg hogy megértselek. 944 01:27:29,751 --> 01:27:33,167 - Mi történt? - Kérem, segítsen nekünk! Bent van! 945 01:27:33,376 --> 01:27:34,667 Bent van! 946 01:27:34,876 --> 01:27:36,167 Van valaki a házban? 947 01:27:36,626 --> 01:27:39,876 Nyugodj meg. Küldünk valakit azonnal. Szükségem van a címére. 948 01:27:40,084 --> 01:27:42,251 Gerardo Núñez utca 8. 949 01:27:44,542 --> 01:27:46,876 Antonito, maradj itt! mit csinálsz? 950 01:27:47,042 --> 01:27:49,126 Antonito! 951 01:27:51,167 --> 01:27:52,334 Nem! 952 01:27:58,751 --> 01:28:00,126 A fürdőszobában van! 953 01:28:00,292 --> 01:28:01,709 Antonito! 954 01:28:01,917 --> 01:28:03,126 Antonito! 955 01:28:03,792 --> 01:28:04,959 Antonito! 956 01:28:05,167 --> 01:28:08,542 Antoñito, Antoñito! 957 01:28:11,084 --> 01:28:12,417 Antonito! 958 01:28:13,292 --> 01:28:15,959 Lányok, maradjatok ott! A fürdőszobában van. 959 01:28:17,376 --> 01:28:18,667 Antonito! 960 01:28:19,209 --> 01:28:20,667 Antonito! 961 01:28:25,334 --> 01:28:26,667 Antonito! 962 01:28:51,834 --> 01:28:53,542 Antonito? 963 01:28:55,542 --> 01:28:56,709 Antonito? 964 01:28:58,751 --> 01:29:00,042 Jól vagy, haver? 965 01:29:00,209 --> 01:29:01,667 Minden rendben? 966 01:29:03,209 --> 01:29:04,376 Menjünk. 967 01:29:10,001 --> 01:29:12,959 Lányok! Lányok! 968 01:29:13,126 --> 01:29:15,084 Lányok, hol vagytok? 969 01:29:15,292 --> 01:29:17,792 Irene, hol van a nővéred? 970 01:29:18,126 --> 01:29:19,667 Irene! 971 01:29:20,292 --> 01:29:21,292 Irene! 972 01:29:21,876 --> 01:29:23,542 Lucia, gyerünk! 973 01:29:23,751 --> 01:29:25,376 Gyerünk 974 01:29:25,626 --> 01:29:26,626 Fuss! 975 01:29:28,001 --> 01:29:31,167 Gyerünk, fuss! Menjünk! 976 01:29:43,542 --> 01:29:45,459 Paco, a zsaruk! 977 01:29:46,209 --> 01:29:47,542 mi folyik itt? 978 01:30:12,667 --> 01:30:15,376 Lányok, fussatok! Gyorsabban, gyerünk! 979 01:30:16,334 --> 01:30:17,542 Siet! 980 01:30:17,751 --> 01:30:18,834 Menjünk! 981 01:30:19,001 --> 01:30:20,876 Fuss, lányok, fuss! 982 01:30:21,376 --> 01:30:22,876 Nyissa ki az ajtót. 983 01:30:24,042 --> 01:30:25,542 - Vero! - Vero! 984 01:30:25,751 --> 01:30:27,542 Hol van Antoñito? 985 01:31:00,084 --> 01:31:07,917 VASÁRNAP, 1991. JÚNIUS 15 01:50 986 01:31:10,126 --> 01:31:13,126 Anya! Anya! Anya! 987 01:31:14,459 --> 01:31:17,251 Mi történt? Mi történt? 988 01:31:18,001 --> 01:31:20,251 Hol van Antoñito, hol van Vero? 989 01:31:21,126 --> 01:31:22,542 Hol van Vero? 990 01:31:23,709 --> 01:31:25,792 Antonito! 991 01:32:09,542 --> 01:32:10,417 Antonito? 992 01:32:37,751 --> 01:32:39,042 Antonito. 993 01:33:20,792 --> 01:33:22,959 Vero. Vero. Vero. 994 01:33:23,126 --> 01:33:26,667 - Vero, Vero... - Antoñito, gyerünk. 995 01:33:26,792 --> 01:33:30,334 - Vero, Vero, Vero... - Antoñito, menjünk. 996 01:33:30,542 --> 01:33:34,667 - Vero, Vero, Vero... - Antoñito, én vagyok. 997 01:33:34,792 --> 01:33:37,917 Nem, nem, nem, nem. 998 01:33:38,667 --> 01:33:40,042 Ha visszajön, 999 01:33:40,209 --> 01:33:41,209 ne hallgass rá, oké? 1000 01:33:41,376 --> 01:33:42,626 Dugd be a füled. 1001 01:33:42,876 --> 01:33:44,667 És felhívsz, jó? 1002 01:33:44,834 --> 01:33:46,626 Nagyon hangosan kiabáld a nevemet. 1003 01:33:46,751 --> 01:33:49,084 Vero, Vero, Vero... 1004 01:33:49,292 --> 01:33:52,751 Vero, Vero, Vero... 1005 01:34:03,667 --> 01:34:05,334 Vannak testvérei, igaz? 1006 01:34:05,667 --> 01:34:07,751 Meg kell védenie őket. 1007 01:34:09,167 --> 01:34:12,042 Ne aggódj, anya. Vero megvéd minket a szellemtől. 1008 01:34:12,251 --> 01:34:15,459 Túl sokat olvasol ezekből a dolgokból, és ez hatással van rád. 1009 01:34:17,542 --> 01:34:19,209 Vero! Vero! 1010 01:34:19,876 --> 01:34:21,209 mit csinálsz? 1011 01:34:21,376 --> 01:34:22,917 Nem láthatjuk, de itt van. 1012 01:34:23,667 --> 01:34:25,167 Miért fojtottál meg? 1013 01:34:25,334 --> 01:34:27,417 Nem fojtottalak meg. 1014 01:34:27,626 --> 01:34:29,209 Megvédtelek. 1015 01:34:29,376 --> 01:34:30,751 - Megérintetted a csapot? - Nem csináltam semmit. 1016 01:34:31,001 --> 01:34:32,459 Antonito! 1017 01:34:32,751 --> 01:34:35,126 Sajnálom, hogy ilyen forrón tettem fel a vizet. 1018 01:34:36,167 --> 01:34:37,292 Elmozdítottad? 1019 01:34:37,459 --> 01:34:39,042 Megharapta magát? 1020 01:34:39,209 --> 01:34:40,834 Nem te voltál. 1021 01:34:44,042 --> 01:34:45,876 Valaki fogadta a hívását. 1022 01:34:47,126 --> 01:34:48,917 És most veled sétál. 1023 01:34:49,209 --> 01:34:51,334 Ha nem az apám, akkor ki az? 1024 01:35:01,459 --> 01:35:02,709 Én vagyok az. 1025 01:35:05,876 --> 01:35:07,042 Én vagyok az. 1026 01:35:14,542 --> 01:35:15,667 Én vagyok az. 1027 01:35:17,709 --> 01:35:18,876 Én vagyok az. 1028 01:36:25,917 --> 01:36:27,667 Vero, Vero... 1029 01:36:27,792 --> 01:36:31,042 Buddy, gyere ide. Rendben van. 1030 01:36:31,209 --> 01:36:33,751 Jöjjön velem. Ennyi. 1031 01:36:35,042 --> 01:36:36,792 - Hol van Vero? - Vero? Jól van. 1032 01:36:36,959 --> 01:36:42,751 Pellicer, küldje fel az orvosokat. Ismétlem, küldje el az orvosokat. 1033 01:37:13,084 --> 01:37:15,542 Vero! Vero! 1034 01:37:22,042 --> 01:37:23,126 Veronika. 1035 01:37:23,876 --> 01:37:25,167 Édesem... 1036 01:38:15,876 --> 01:38:17,334 Nyomozó. 1037 01:38:22,167 --> 01:38:23,292 Gyerünk. 1038 01:38:23,459 --> 01:38:25,084 A lány most halt meg. 1039 01:38:29,917 --> 01:38:41,459 VASÁRNAP, 1991. JÚNIUS 15 02:00 1040 01:39:19,667 --> 01:39:23,084 JÚNIUS 15., 1,991, ROMERO JOSÉ RAMÓN NYOMOZÓ... 1041 01:39:23,292 --> 01:39:26,542 ...HAZA MENT A CALLE GERARDO NUÑEZ 8. számon, 1042 01:39:26,751 --> 01:39:30,834 VÁLASZUL a VÉSZHÍVÁS. 1043 01:39:32,084 --> 01:39:36,251 NYILATKOZATAUKBAN A CSALÁDTAGOK KIJELENTI... 1044 01:39:36,417 --> 01:39:39,834 ...AZ EGY SZEANCE UTÁN AZ OUIJA TASZTÁVAL, 1045 01:39:40,001 --> 01:39:42,876 A LÁNYNAK TÖBB VOLT KÜLÖNÖS TÜNETEK... 1046 01:39:43,042 --> 01:39:45,834 ...ÉS PARANORMÁLIS ESEMÉNYEK OTTHON TÖRTÉNT. 1047 01:39:51,834 --> 01:39:54,667 AZ ELLENŐRZŐ ÜGYNÖK KÖZÜL KETTŐ Hirtelen el kellett hagynia az épületet, 1048 01:39:54,792 --> 01:39:58,334 ÉMELYHATÁS, SZÉDSÉG ÉS REMEZÉS MIATT. 2 HÉT MEGMARADTAK AZ ERŐBŐL. 1049 01:39:58,542 --> 01:40:02,626 EGY HÓNAPON AZ ESEMÉNYEK UTÁN, ROMERO ÁTUTALÁST KÉRT. 1050 01:40:09,792 --> 01:40:13,542 AZ ELLENŐRZŐ JELENTÉSÉBEN ROMERO JELENSÉGEKRŐL BESZÉL... 1051 01:40:13,709 --> 01:40:16,959 ...EZ "SZÓSZERŰ MEGmagyarázhatatlan", AZ ELSŐ RENDŐRSÉGI JELENTÉS SPANYOLORSZÁGBAN... 1052 01:40:17,126 --> 01:40:21,126 ...AHOL EGY TISZT IGAZOL PARANORMÁLIS TEVÉKENYSÉG TANÚJA.